Verschwendung

1. Verschwendung ist der Weg ins Armenhaus.

Böhm.: Chudoba marnotratnosti nejbližšé dĕdička. (Čelakovsky, 58.)

Dän.: All overdaadighed faaer ond ende. (Prov. dan., 443.) – Fremfuus holder aldrig vel huus. (Prov. dan., 196.)

It.: La prodigalitù è il camino a gran calamita. (Pazzaglia, 108, 1.)

Schwed.: Oeda gjör öde. – Slösa gjör armood. – Slösa gjör tomt wisthus. (Grubb, 734.)

2. Verschwendung ist ein Fass ohne Boden.

Böhm.: Marnotratnost jako rozeschlá nádoba: jednim končem liješ a desiti teče. (Čelakovsky, 58.)

Poln.: Rozrzutnośł jak zeschłe naczynie nienapecnisz: ujedną stroną lejesz a dziesiącią płynie. (Čelakovsky, 57.)

3. Verschwendung und Pracht hat gross Vermögen klein gemacht.

Dän.: Ødsomhed er bondløs. (Prov. dan., 445.)

Lat.: Largitio non habet fundum.

Schwed.: Försed är och förspeelt. (Grubb, 237.)

4. Was die Verschwendung den Reichen nimmt, gewährt die Sparsamkeit den Armen. – Cibot, 177.

[Zusätze und Ergänzungen]

5. Fliehe Verschwendung und Geiz; die Sparsamkeit liegt in der Mitte. – Lausch, 64.